NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elton John - Tiny Dancer
Text písně v originále a český překlad
Tiny Dancer | Maličká tanečnice |
| Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band | Zlato s modrými džínami, lady z LA, švadleno pro kapelu |
| Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man | S hezkýma očima, s úsměvem piráta, vezmeš si hudebníka |
| Ballerina, you must have seen her dancing in the sand | Balerína, musel jsi ji vidět tančit v písku |
| And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand | A teď je ve mně, pořád se mnou, maličká tanečnice v mé dlani |
| Jesus freaks out in the street | Ježíš v ulicích vyšiluje |
| Handing tickets out for God | Rozdává vstupenky k Bohu |
| Turning back she just laughs | Otáčí se zpátky a ona se jen směje |
| The boulevard is not that bad | Ta ulice není zas tak špatná |
| Piano man he makes his stand | Klavírista zaujímá své místo |
| In the auditorium | V hledišti |
| Looking on she sings the songs | Dívá se na ni, jak zpívá písně |
| The words she knows, the tune she hums | Ta slova, která zná, tu melodii, kterou si brouká |
| But oh how it feels so real | A jak se to zdá tak opravdové |
| Lying here with no one near | Ležet tu, nikdo nikde |
| Only you and you can hear me | Jen ty a ty mě slyšíš |
| When I say softly, slowly | jak říkám něžně, pomalu |
| Hold me closer tiny dancer | Drž mě blíže, maličká tanečnice |
| Count the headlights on the highway | Počítej ta světla na dálnici |
| Lay me down in sheets of linen | Polož mě do plátna |
| You had a busy day today | Dnes si měla rušný den |
| Hold me closer tiny dancer | Drž mě blíže, maličká tanečnice |
| Count the headlights on the highway | Počítej ta světla na dálnici |
| Lay me down in sheets of linen | Polož mě do plátna |
| You had a busy day today | Dnes si měla rušný den |
| Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band | Zlato s modrými džínami, lady z LA, švadleno pro kapelu |
| Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man | S hezkýma očima, s úsměvem piráta, vezmeš si hudebníka |
| Ballerina, you must have seen her dancing in the sand | Balerína, musel jsi ji vidět tančit v písku |
| And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand | A teď je ve mně, pořád se mnou, maličká tanečnice v mé dlani |
| But oh how it feels so real | A jak se to zdá tak opravdové |
| Lying here with no one near | Ležet tu, nikdo nikde |
| Only you and you can hear me | Jen ty a ty mě slyšíš |
| When I say softly, slowly | jak říkám něžně, pomalu |
| Hold me closer tiny dancer | Drž mě blíže, maličká tanečnice |
| Count the headlights on the highway | Počítej ta světla na dálnici |
| Lay me down in sheets of linen | Polož mě do plátna |
| You had a busy day today | Dnes si měla rušný den |
| Hold me closer tiny dancer | Drž mě blíže, maličká tanečnice |
| Count the headlights on the highway | Počítej ta světla na dálnici |
| Lay me down in sheets of linen | Polož mě do plátna |
| You had a busy day today | Dnes si měla rušný den |
| Text vložil: Anet :) (20.6.2019) | Překlad: Anet :) (20.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Elton John | |
 | Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom |
| | Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada |
 | Goodbye Yellow Brick Road dr4ke |
 | I'm still standing Josef Tomáš Hromada |
 | Lady Samantha Pohodář Tom |
 | Rocket Man Anet :) |
 | Sacrifice Pohodář Tom |
 | Tiny Dancer Anet :) |
 | Your Song Chiquita |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad